LyX กับภาษาไทย


การใช้ LyX กับภาษาไทยนั้น ได้ถูกพัฒนามาหลายปีแล้วโดย ดร. ชนพ ตั้งแต่
สมัยเป็นนักเรียนปริญญาเอกที่ออสเตรเลีย ปัจจุบันเอกสารดังกล่าวอาจจะหาย
ไปจากอินเตอร์เน็ตแล้ว แต่จริง ๆ แล้วสามารถทำได้เลยไม่ต้องดูคู่มือ เพราะ
ตัว LyX และคุณชนพ ทำไว้ค่อนข้างดี ผมจะสรุปวิธีการคร่าว ๆ ดังนี้ครับ

  1. ติดตั้ง MiKTeX ภาษาไทยก่อน จะด้วยวิธีไหนก็ได้
  2. จากเมนู Tools->Preferences->Language settings->Language
    ของ LyX ให้ตั้งค่า Default Language เป็น Thai และตรง Language
    package ให้แก้เป็น \usepackage[thai]{babel}
  3. หลังจากเปิดเอกสารใหม่ ก็ให้ไปที่เมนู Document->Settings->
    Language ตั้งค่าภาษาเป็นภาษาไทย
  4. การตัดคำนั้นไม่จำเป็นต้องใช้ SWATH หรือ CTTEX ให้เมื่อยนิ้ว
    เพราะสามารถทำได้ด้วยตา ถึงจะไม่ดีนักแต่ก็สะดวก

เท่าที่ลองใช้ LyX 1.52 (ผมเคยลองใช้ตั้งแต่ปี 1999) พบว่าไม่เหมาะกับผู้
ที่รักการพิมพ์สัมผัส ตัวตารางแบบมองเห็นก็ไม่ได้ดีเท่าไหร่ การตกแต่งก็เสีย
เวลาพอกันกับการนั่งนึกวาดภาพในจินตนาการ

สิ่งที่ผมรอคอยในเวอร์ชันต่อไปก็คือ การแก้ไป TeX ไฟล์ได้โดยตรง แล้ว
ไปแก้เอกสารใน LyX ซึ่งจะสะดวกกว่าการไปตรวจสอบจาก dvi หรือ pdf
เพราะเราสามารถแก้ไขเอกสารได้สองทาง ซึ่งเห็นมีคนไปเรียกร้องให้เพิ่ม
ความสามารถนี้เข้าไปแล้ว แต่รู้สึกว่าจะทำได้ยาก แต่ก็น่าทำนะ

Advertisements

2 comments on “LyX กับภาษาไทย

  1. Pingback: การใช้ LaTeX, XeTeX, LyX, TpX กับภาษาไทย | What Da Fact!

  2. Pingback: Using Thai in LaTeX | What Da Fact!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s